Vorab: so liest du die Umschrift

Amharisch wird in der äthiopischen Silbenschrift geschrieben. Für jeden Wunsch findest du unten die Originalschrift, eine einfache Umschrift und die Bedeutung. Die Umschrift folgt der deutschen Aussprache, so gut es geht: e klingt meist kurz und offen, ä ist ein kurzer, dumpfer Laut, und ein doppelter Konsonant wird etwas länger gesprochen. Perfekt muss es nicht sein. Wer einen Glückwunsch auf Amharisch versucht muss keine Angst vor Fehlern haben. Die Mühe zählt mehr als die Aussprache. Grundlagen der Sprache erklärt die Seite Amharisch für Reisende, die Schrift die Seite Das Fidel lesen lernen.

Weil Amharisch zwischen männlich und weiblich unterscheidet ändert sich bei manchen Wünschen die Endung, je nachdem, ob du einen Mann, eine Frau oder mehrere Menschen ansprichst. Die Form für mehrere Personen ist zugleich die höfliche Form für Ältere.

Zum Neujahr

Das äthiopische Neujahr Enkutatash fällt auf den 11. September, im Jahr vor einem gregorianischen Schaltjahr auf den 12. September. Der wichtigste Wunsch lautet:

  • መልካም አዲስ ዓመት, Melkam Addis Amet: Frohes neues Jahr
  • እንኳን አደረሳችሁ, Enkuan Aderesachihu: sinngemäß „Schön, dass ihr diesen Tag erreicht habt“. Zu einem Mann sagst du Enkuan Aderesih, zu einer Frau Enkuan Aderesish.

Enkuan Aderesachihu passt zu fast jedem Fest, nicht nur zum Neujahr. Wenn du jemandem zum Fest gratulierst antwortet er meist mit እንኳን አብሮ አደረሰን, Enkuan Abro Aderesen, „Schön, dass wir ihn gemeinsam erreicht haben“. Mehr über das Fest erzählt die Seite Enkutatash.

In anderen Sprachen des Landes klingt der Neujahrswunsch anders. Auf Tigrinya sagt man ሩሑስ ሓድሽ ዓመት, Ruhus Hadish Amet. Auf Afaan Oromo ist sinngemäß Baga Bara Haaraan Isin Gahe üblich, „Glückwunsch, dass euch das neue Jahr erreicht hat“.

Zu religiösen Festen

Für die großen Feste der orthodoxen Kirche gibt es einfache Formeln mit Melkam, das gut oder schön bedeutet:

  • መልካም ገና, Melkam Genna: Frohe Weihnachten, zum 7. Januar
  • መልካም ፋሲካ, Melkam Fasika: Frohe Ostern
  • መልካም የመስቀል በዓል, Melkam Ye-Meskel Beal: Schönes Meskelfest
  • መልካም የጥምቀት በዓል, Melkam Ye-Timket Beal: Schönes Timkatfest
  • መልካም በዓል, Melkam Beal: Schönes Fest, passt immer

Zum Ende des Ramadan wünschen Musliminnen und Muslime in Äthiopien, wie in vielen Ländern, Eid Mubarak. Auch Christen gratulieren ihren muslimischen Nachbarn auf diese Weise. Wann die Feste gefeiert werden, steht auf der Seite Äthiopische Feste und Feiertage.

Zum Geburtstag

  • መልካም ልደት, Melkam Lidet: Alles Gute zum Geburtstag
  • እድሜና ጤና ይስጥህ, Edme ena Tena Yistih: „Gott schenke dir ein langes Leben und Gesundheit“, zu einer Frau Yistish, zu mehreren Yistachihu

Geburtstage werden in vielen Familien heute gefeiert, besonders bei Kindern und in den Städten. Ältere Menschen kennen ihren geburtstag manchmal nur nach dem äthiopischen Kalender. Wie du ein Datum umrechnest, zeigt die Seite Äthiopischer Kalender.

Zur Hochzeit und zu freudigen Anlässen

  • እንኳን ደስ አላችሁ, Enkuan Des Alachihu: Herzlichen Glückwunsch, an ein Paar oder mehrere Menschen. Zu einem Mann Enkuan Des Aleh, zu einer Frau Enkuan Des Alesh.
  • መልካም ትዳር, Melkam Tidar: sinngemäß „Eine gute Ehe“

Enkuan Des Alachihu passt auch zur Geburt eines Kindes, zu einem Studienabschluss oder einer neuen Arbeitsstelle. Wie eine Hochzeit abläuft, beschreibt die Seite Äthiopische Hochzeit.

Bei Trauer

Auch für traurige Anlässe gibt es feste Worte. Wer einer Familie sein Beileid ausdrücken will, sagt እግዚአብሔር ያጽናችሁ, Egziabher Yatsnachihu, „Gott möge euch Kraft geben“. Wichtiger als die genaue Formel ist aber der Besuch selbst. In Äthiopien ist es üblich, die Familie in den Tagen nach einem Todesfall zu besuchen und eine Weile bei ihr zu sitzen. Wer in Deutschland Kolleginnen oder Nachbarn mit äthiopischen Wurzeln kennt, kann mit einem kurzen Besuch oder einer Karte viel ausdrücken.

Tipps für die Praxis

Ob du schreibst oder sprichst macht einen kleinen Unterschied. Gesprochen genügt die Umschrift, und ein Wunsch mit einem lächeln wirkt mehr als jede perfekte Grammatik. Für eine kurze nachricht oder eine kleine karte kannst du die Originalschrift abschreiben oder kopieren. Was auf der Karte steht zählt auch dann, wenn die Handschrift nicht perfekt ist. Im kollegenkreis freut sich fast jeder über einen Wunsch zum Neujahr im September, an das in Deutschland kaum jemand denkt. Ein Tipp: Schreib dir die drei wichtigsten Wünsche auf einen Zettel oder ins Handy, dann hast du sie zur Hand, wenn der Anlass kommt. Und wer tiefer einsteigen will, findet Wege auf der Seite Amharisch lernen.

Häufige Fragen

Was heißt „Frohes neues Jahr“ auf Amharisch?

Melkam Addis Amet, geschrieben መልካም አዲስ ዓመት. Gefeiert wird das äthiopische Neujahr im September.

Was antwortet man auf Enkuan Aderesachihu?

Meist Enkuan Abro Aderesen, sinngemäß „Schön, dass wir es gemeinsam erreicht haben“.

Wie sagt man „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Amharisch?

Melkam Lidet, geschrieben መልካም ልደት.

Quellen

  • Thomas Leiper Kane: Amharic-English Dictionary, Wiesbaden 1990
  • Encyclopaedia Aethiopica, Artikel Greetings und Amharic
  • Universität Hamburg, Asien-Afrika-Institut: Lehrmaterialien Amharisch

Stand der Angaben: 3. November 2026